17/10/2011

[cubaculture] Bulletin Cubart c5

 
Sent: Monday, October 17, 2011 5:33 PM
 
Subject: [cubaculture] Bulletin Cubart
 
Cabezal del Boletin con el logo de CUBARTE
Año 6 NO. 142 - 17 de Octubre del 2011 SUIVEZ-NOUS CUBARTE on Twitter facebook CUBARTE en youTube ISSN 1810-620X
Le Bulletin Cubart est un résumé hebdomadaire du Portail de la culture cubaine. Dans ces pages vous trouverez les plus transcendantaux événements culturels du pays et leurs reflets dans le monde, ainsi que des espaces d'opinion sur les thèmes qui aujourd'hui préoccupent les intellectuels du monde.
. CUBA
Leo Brouwer fête Chucho avec la lumière de son talent
Convocation à la XIème Biennale de La Havane
De jeunes musiciens dédient un concert de Jazz aux Cinq
Concert de l´Orchestre Symphoniques d´Oriente
La revue Siempreviva rend hommage à Bola de Nieve
Armando Hart Dávalos nouveau Fils Adoptif de Bayamo
Des jeunes artistes rendent hommage à Antón Arrufat
La musique électroacoustique célèbre la Journée de la Culture Cubaine
Une statue du Père de la Patrie sera bientôt dévoilée
Réminiscences africaines au colloque « Mémoire, Identité et Cubanité »
. EN EL MUNDO
Un brillant accueil au pianiste Chucho Valdés à Beyrouth
Gerardo Hernández parle avec le directeur de La Colmenita
Le théâtre musical cubain débutera au Brésil avec « ¿Qué bolá? »
L’ALBA Culturelle étendra des offres touristiques
Une compagnie théâtrale cubaine en tournée aux Etats-Unis
Le Ché et les 5 présents à Badalone en Espagne
Rigoberta Menchú : Le peuple cubain est un exemple de dignité
Antonio Guerrero dédie un poème à la libération de René González
. EL PORTAL CUBARTE LE SUGIERE
L’événement incroyable du Machu Picchu . Par Enrique González-Manet*
Apports à la construction urbaine coloniale hispano-cubaine (5ème partie et fin) . Par Lohania Aruca Alonso*
Pour obtenir plus d'informations sur les thèmes d'intérêts, cliquez ici

Leo Brouwer fête Chucho avec la lumière de son talent

La Havane (AIN) – La fiesta de la luz, une oeuvre composée par le musicien cubain Leo Brouwer, a été étrennée dans la Basilique Mineure du Couvent de San Francisco de Asís, de La Havane, pour célébrer le 70e anniversaire de l’exceptionnel pianiste Jesús « Chucho » Valdés.

La pièce, écrite pour piano et quintette à vent, a été interprétée lors de l´avant-dernière journée du IIIe Festival Leo Brouwer de Musique de Chambre, durant une soirée dédiée au fondateur du groupe Irakere.

Le chemin pris a été celui de la musique, une connexion universelle qui a étonnée la salle quand les invités ont interprété des œuvres de Brouwer, de Chucho, d’Ignacio Cervantes, de José White, de Ludwig van Beethoven et de Joaquin Rodrigo.

On a écouté deux premiers La región más transparente, pour violon et piano ; Beatlerianas, pour deux guitares ; Boceto No. 1 et Mambo influenciado, parmi d´autres oeuvres ; un arrangement de Los Tres Golpes, de Cervantes, et une version de La bella cubana, de José White, les deux interprétés par le pianiste Ernán López-Nussa, accompagné du batteur Enrique Plá et du bassiste Angel Gastón.

Joaquin Rodrigo a senti les rythmes de son oeuvre dans Glosas sur un thème d’Aranjuez, une pièce de Brouwer à laquelle se sommés les guitares de José Manuel Hierro et de Marco, et le luth d´Erdwin Vichot au trio de López-Nussa.

La journée a aussi accueilli la remise du Prix La Espiral Eterna, mérité dans cette édition du Festival par le violoniste Alfredo Muñoz et Guillermo « Guille » Vilar, un reconnu directeur des programmes de radio et de télévision.

La clôture du gala est revenue au groupe Síntesis, qui fête son 35e anniversaire, avec un concert dans la Maison de l´Afrique, dans le Centre Historique havanais. L’ensemble, dirigé par Carlos Alfonso, a reçu le Prix d’Honneur Cubadisco 2011 des mains de Ciro Benemelis, président du comité d’organisation de la Foire Internationale Cubadisco. Pour le concert, Síntesis a interprété des versions d’oeuvres de Chucho Valdés et Elogio de la Danza, de Leo Brouwer, en plus de thèmes de ce groupe populaire.

 

AIN


Convocation à la XIème Biennale de La Havane

La Havane (AIN) – La convocation à la XIème Biennale de La Havane, qui se déroulera du 17 mai au 7 juin 2012, a été présentée par Jorge Fernández, directeur du Centre d´Art Contemporain Wifredo Lam.

Lors d’une déclaration à l´agence de presse AIN, Jorge Fernández a souligné que cette action culturelle a distingué le programme pour le 25 anniversaire de l´Association Hermanos Saíz (AHS), en accord avec l´influence générationnelle des rencontres précédentes comme espace pour faire connaître le jeune art.

Il a informé que les pratiques artistiques et l’imaginaire social sera le thème de la biennale, qui renforcera la vocation sociale de ce forum des arts plastiques du Tiers Monde et approfondira ce que pensent les habitants dans leurs communautés respectives.

Il a aussi ajouté l´intention que les jeunes s’identifient avec tout ce qui est programmé dans le rendez-vous et que celui-ci résulte un grand miroir pour la société cubaine.

Organisée par le Centre d´Art Contemporain Wifredo Lam, la Biennale de La Havane a été instituée en 1984, bien avant le « boom » international de tels espaces vers le milieu des années 90.

La première édition a été dédiée aux artistes d´Amérique Latine, qui vivent ou ont leurs racines culturelles dans cette région. Dès la seconde version l´analyse a été étendue pour inclure des créateurs d´Afrique et d´Asie et convertir La Havane en le plus important point de convergence de l´art « non occidental ».

 

AIN


De jeunes musiciens dédient un concert de Jazz aux Cinq

La Havane, (AIN) Le Concerts pour la Justice, une veillée culturelle dédiée aux Cinq antiterroristes cubaines emprisonnés aux Etats-Unis, est devenue une demande musicale de jeunes artistes de l´Île pour la raison et la vérité.

La solidarité et le désir de tout un peuple pour que Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González et René González, retournent chez eux avec  leurs familles, a été le sentiment transmis à travers l´art par des talentueux musiciens au Théâtre Mella.

Des jeunes artistes, reconnus dans des différentes éditions du Prix JoJazz se sont présentés avec leurs bandes, des pianistes comme Alejandro Falcón et José Luis Pacheco ;  Ernesto Camilo Valle, clarinette; et Michel Herrera saxophoniste, ainsi que le groupe Oggere.

Abel Prieto, ministre de Culture, Pablo Armando Fernández, poète et Prix National de Littérature 1996 ; et des parents de Cinq, comme on leur connaît mondialement ont assisté à la veillée, qui a coïncidé avec l´anniversaire 143 du début de nos luttes pour l´indépendance, le 10 Octobre 1868.

Le Concert pour la Justice a été une façon de plus pour exiger la libération immédiate  de Ramón, Antonio, Fernando et Gerardo, et pour demander le retour de René- libéré vendredi dernier- car une décision judiciaire arbitraire l’empêche de retourner à Cuba et l’oblige de rester trois ans en « liberté supervisée » dans le Secteur Sud de la Floride.

Les Cinq ont été emprisonnés en 1998 et accusés d´espionnage dans un processus arbitraire, quand ils sont seulement infiltrés de groupes terroristes anti-cubains établis à Miami.

Après 13 ans de prison, la vérité de leurs causes a trouvé le soutien de toutes les latitudes, et chaque jour on demande de faire justice à la nation qui dirige l’appelée «  guerre contre le terrorisme ».

Galerie de photos : Concert pour Concerts pour la Justice

Vidéos du Concert de Jeunes Jazzistes Cubains pour la liberté des Cinq au Théâtre Mella.

Michel Herrera en Concert
Chanson El Necio de Silvio Rodríguez

Michel Herrera en Concert
Chanson  Pequeña Serenata Diurna de Silvio Rodríguez


Ernesto Camilo Vega, Alejandro Falcón y Michel Herrera en Concierto de
La clôture de la veillée Descarga de Jazz

De Rafael de la Osa

AIN


Concert de l´Orchestre Symphoniques d´Oriente

Santiago de Cuba (PL) – L´Orchestre Symphoniques d´Oriente, avec des invités de celui d´Holguín, a offert un concert sur la Place de la Révolution Antonio Maceo à l´occasion du 20e anniversaire de cette institution.

Cette gigantesque scène, habituée fondamentalement aux représentations de la musique dansante, a accueilli des groupes des genres appelés cultes, dans lesquels se développent des jeunes diplômés  du système national d´enseignement artistique.

Dirigés par le maestro Enrique Pérez Mesa, directeur titulaire de l´Orchestre Symphonique National, les musiciens ont interprété des pièces du répertoire traditionnel cubain, dont plusieurs avec des arrangements de Roberto Valera et de compositeurs tels que Juan Almeida et Compay Segundo, parmi d´autres.

Le programme pour la conclusion de ces deux décennies a inclut le récital du chanteur Silvio Rodriguez et celui de l´orchestre populaire Los VanVan.

Fondée le 14 octobre 1991, la Place montre un des plus grands ensembles sculpturaux monumentaux de Cuba, avec l’effigie équestre du Lieutenant Général de l´Armée Libératrice Antonio Maceo et 23 cadres métalliques qui ressemblent des machettes comme symbole de rébellion.

Cette installation se somme, avec le théâtre Heredia, aux investissements promus dans la ville à l´occasion de la célébration du IVe Congrès du Parti Communiste de Cuba.

 

PL


La revue Siempreviva rend hommage à Bola de Nieve

La Havane (AIN) – Le numéro 11 de la revue culturelle La Siempreviva a été présenté dans la Maison de l’ALBA Culturelle, dans laquelle on a honoré le mythique artiste cubain Ignacio Villa (Bola de Nieve, 1911-1971), à l’occasion du centenaire de sa naissance.

La publication, dirigée par l´écrivain Reynaldo González, a été mise à la disposition du public  en présence d´Abel Prieto, ministre de Culture ; Zuleica Romay, présidente de l´Institut Cubain du Livre (ICL), et d’autres intellectuels invités.

Reynaldo González, Prix National de Littérature, a profité la présentation du numéro pour rendre hommage à Bola de Nieve qui – a-t-il spécifié – sera toujours rappelé par sa façon singulière de chanter. L´hommage est arrivé à son climax avec les interprétations de José María Vitier, d’Amaury Pérez et d’Anaís Abreu, qui ont rappelé, au moyen de la chanson, l´importance de l´auteur d’Arroyito de mi casa pour la culture nationale.

La Siempreviva, créée en 2007, est parrainée par l’ICL et, avec son titre, elle rend hommage à une publication semblable du XIXe siècle créée par Antonio Bachiller y Morales.

Dans cette édition apparaissent des articles d´Antón Arrufat et de Margarita Mateo, en plus de La oncena regla de la mafia, un conte de Daniel Chavarría, Prix National de Littérature ; d’un texte de Raúl Roa Kourí qui présente le roman El hombre que amaba los perros, de Leonardo Padura ; et d´autres d’Oscar Morriña et de Gelsys García Lorenzo.

 

AIN


Armando Hart Dávalos nouveau Fils Adoptif de Bayamo

La Havane (AIN) – Le président de la Société Culturelle José Martí, le docteur Armando Hart Dávalos, a reçu, à La Havane, le titre de Fils Adoptif de la Ville de Bayamo, comme juste reconnaissance aux apports offerts au développement de la culture cubaine.

Arturo Pérez Sánchez, président de l´assemblée Municipale du Pouvoir Populaire de Bayamo, a lu la déclaratoire officielle et il a remis la distinction à Armando Hart. Le président de la Société Culturelle José Martí a exprimé que cette décision le remplissait d’une fierté spéciale et elle l´honorait de façon exceptionnelle car cette ville occupe une place privilégiée dans la mémoire historique de la révolution.

Une délégation officielle provenant de cette terre insigne s’est rendue dans le Centre des Études Martianos de La Havane afin de lui remettre cette haute reconnaissance, conféré aux personnalités et aux institutions ayant une riche trajectoire au service de la patrie et qui ont contribué au progrès, au bonheur et au bien-être du peuple.

Tel est le cas d’Armando Hart Dávalos, un prolifique révolutionnaire, politicien et éducateur cubain décoré de la Médaille de l´UNESCO pour le bicentenaire de la naissance de Simon Bolivar et possédant le titre de Docteur Honoris Causa de l´Université de Soka Gakkai (Japon).

 

AIN


Des jeunes artistes rendent hommage à Antón Arrufat

Matanzas, Cuba (AIN) – Des jeunes artistes, membres de l´Association Hermanos Saiz de cette ville, ont rendu hommage à Antón Arrufat, Prix National de Littérature, à propos de la journée pour le 20 octobre, Journée de la Culture Nationale.

La Maison du Jeune Créateur a été la scène choisie pour que des poètes, des artistes scéniques, des danseurs  exposent des propositions pertinentes qui reconnaissent le travail créatif d´Arrufat, notable poète, narrateur et essayiste cubain.

Lors de la soirée, des créateurs de renoms tels qu´Alfredo Zaldívar et le Chœur de Chambre de Matanzas sous la direction de José Antonio Méndez, ont offert leur art à Antón Arrufat, invité aux festivités pour le 318e anniversaire de la ville des rivières et des ponts.

Antón Arrufat a commenté à l´agence de presse AIN qu´il revient toujours à Matanzas, où il a réalisé ses premières visites il y a très longtemps, quand il venait danser avec la poétesse Carilda Oliver. Il a offert ses remerciements pour la  musique, pour les poèmes et, spécialement, la chorégraphie du groupe Danza Espiral.

Le nombreux auditoire, fondamentalement des jeunes, a joui d´une lecture du poète, surprenant les présents avec des œuvres inédites – comme Cascabeles, où il joue avec la mort et la vie –, écrites la nuit avant son voyage dans cette ville.

Le lendemain Antón Arrufat a pris part à un colloque sur la narrative dans la librairie El Pensamiento et ensuite, dans la Maison des Lettres Digdora Alonso, il s´est réuni avec des intellectuels renommés dans le populaire espace communautaire Café Mezclado.

 

AIN


La musique électroacoustique célèbre la Journée de la Culture Cubaine

La Havane (AIN) – Loop 23, un projet de musique électronique dirigé par Ivan Lejardi, offrira un concert aujourd’hui, pour célébrer le 20 octobre, la Journée de la Culture Nationale.

La rencontre aura lieu dans le parc Villalón, dans le quartier du Vedado, à La Havane, et comptera la présence de jeunes artistes de ce genre. Parmi eux se trouvent Arquitecto vs GreenCh, DJ Roberto Paz & Fantasy; les DJ Obi, Reitt ; le Projet IA ; D´Joy de Cuba ; DJ Rá, et toute la présentation soutenue par les images d´OsVJ et de Raúl VJ, précise le département de promotion du Laboratoire National de Musique Électroacoustique (LNME).

Loop 23 est le résultat de la collaboration entre le LNME et le Projet 23 de l´Institut Cubain de l´Art et de l´Industrie Cinématographique (ICAIC). Il présente des sessions de musique électronique dans les cinémas Rampa, Yara, Riviera et 23 et 12, situées dans l´avenue 23 de la capital cubaine.

Le parc Villalón a été choisi pour être la scène de plusieurs représentations du maestro Juan Blanco et pour des ensembles instrumentaux, signale le site Web du LNME.

La présentation s´inscrit aussi dans les activités de la Journée des Concerts par le 50e anniversaire de la Musique Électroacoustique à Cuba, pour son développement il compte l´appui du Centre National de Musique de Concert, de l´Institut Cubain de la Musique et le soutient de Proyecto 23, Cuba Show et le Pouvoir Populaire de La Havane.

AIN


Une statue du Père de la Patrie sera bientôt dévoilée

Bayamo, (RHC) – Carlos Manuel de Céspedes, père fondateur de la nation cubaine aura bientôt une statue de cire de taille réelle le représentant. Cette statue, que l’ on doit à l’artisan  Rafael Barrios Madrigal et à ses fils Rafael et Leander Barrios Milán, sera dévoilée le 20 octobre prochain à Bayamo, dans le cadre des festivités pour la Journée de la Culture Nationale.

La statue représente l’initiateur de la révolution sociale à Cuba, vêtu d’un élégant costume, debout et montrant la voie à suivre de sa main droite.  Rappelons que Carlos Manuel de Cespedes, un propriétaire terrien de l’Est de notre pays avait libéré ses esclaves le 10 octobre 1868 et avait déclaré la guerre à l’Espagne.

Cette statue sera la douzième représentation humaine de la collection du Musée de Cire de Bayamo, unique en son genre dans l’île, a indiqué Vritzel Ramírez, spécialiste principal de cette institution culturelle.

Vritzel Ramírez a précisé que la pose, choisie par des spécialistes du musée Maison Natale du Père de la Patrie et les artisans, vise à mettre en valeur la dimension intellectuelle et la vision futuriste du leader indépendantiste.

Les visiteurs du Musée de Cire, ouvert au public en 2004, peuvent également admirer des statues de musiciens aujourd’hui disparus, comme Benny Moré, Compay Segundo, Bola de Nieve, Sindo Garay, Carlos Puebla et Polo Montañéz.

Le Musée expose aussi des exemplaires de la faune cubaine et des personnages célèbres de Bayamo, ainsi que des images du romancier nord-américain Ernest Hemingway et du jeune italien Fabio Di Celmo, mort à La Havane en 1997, victime d’un attentat terroriste.

 

www.radiohc.cu


Réminiscences africaines au colloque « Mémoire, Identité et Cubanité »

Pinar del Rio, Cuba (PL) – Le tambour yuka, apporté dans l´île par des immigrants africains, a résonné dans le colloque « Mémoire, Identité et Cubanité » qui réunit des chercheurs de plusieurs provinces, ont annoncé les organisateurs.

Les coups sur les cuirs et les troncs creusés accompagnés de chansons d´origine bantú, sont écoutés du 13 au 16 octobre à Pinar del Rio, siège des conférences auxquelles assistent aussi des groupes folkloriques, des peintres et des représentants de projets communautaires.

Pendant quatre jours, des historiens, des archéologues et d´autres spécialistes exposent les résultats de leurs recherches sur les racines africaines et hispaniques de la culture cubaine et ses échos dans cette région occidentale, a commenté Enrique Machín, coordinateur de la rencontre, à Prensa Latina .

La contrebande des esclaves par la zone sud de Pinar del Rio lors de l´étape coloniale est un des sujets des conférences offertes par des académiciens locaux.

Dans le colloque, avec le trio des « maderos » qui identifie la fête du tambour yuka, sonneront les accords du projet « Laúd y Guayabera », apparu pour honorer les typiques guateques (fêtes paysannes) insulaires. La fête du dizain donnera aussi la bienvenue aux participants, qui pourront apprécier une exposition inspirée des hiéroglyphes ancestraux et des œuvres (gravures et toiles) d´enfants et de jeunes avec syndrome de down, a-t-il avancé.

Des films de profil ethnographique sont projetés au cours des sessions, dans le but d´approfondir les essences culturelles au long de plusieurs siècles.

Les promoteurs de la Casa Ashedá, remplie des symboles allusifs à l´Afrique, sont les principaux amphitryons du colloque qui a eu comme antécédents deux ateliers dédiés à la cimarronería ou la résistance esclave active et à la négritude dans les religions populaires.

PL


Un brillant accueil au pianiste Chucho Valdés à Beyrouth

Beyrouth - Le reconnu pianiste cubain Jesús Chucho Valdés et sa bande ont enchanté les plus de 1 500 personnes présentes dans l´Amphithéâtre Beyrouth Souk, siège du Festival International de Jazz qui a lieu dans la capital libanaise, avec leurs interprétations.

Le récital du jazziste, lauréat de prix Granmy et d´autres lauriers internationaux, a été qualifiée de magistrale pour l´excellent mélange des rythmes afro-cubains et de jazz que caractérisent ses interprétations par différents médias. Maira Caridad Valdés a reçu un accueil particulier, captivant l´auditoire avec les différentes tonalités qu´elle imprime à sa voix admirable.

La bande qui dirige Chucho a interprété, pendant presque deux heures, des compositions de son dernier Granmy Latin, où sont démontrées l´originalité, la versatilité et la cohérence du groupe musical cubain, faisant se lever le public à plus d´une occasion, qui a applaudi et a démontré être connaisseur du jazz et admirateur de la musique cubaine, en particulier de la rumba, un rythme que des centaines de personnes ont dansé comme conclusion de ce concert spécial.

Lors de déclarations à plusieurs chaînes de télévisions locales, le fabuleux musicien et compositeur a exprimé sa satisfaction pour cette représentation devant le public libanais, qui a su l´accueillir comme un des représentants de la musique cubaine.

EmbaCuba Libano


Gerardo Hernández parle avec le directeur de La Colmenita

Washington, (RHC) – Ce vendredi a été une journée spéciale pour la troupe de théâtre pour enfants La Colmenita. En effet, Carlos Alberto Cremata, le directeur de cette compagnie cubaine a reçu un appel de Gerardo Hernández, l’un des Cinq combattants antiterroristes emprisonnés aux Etats-Unis, alors que cette troupe venait d’arriver à Washington dans le cadre d’une tournée aux Etats-Unis.

Dès que la communication s’est établie, Gerardo, qui est condamné à deux perpétuités plus 15 ans de privation de liberté dans la prison de haute sécurité de Victorville en Californie, a demandé à Carlos Alberto Cremata des nouvelles de sa famille, de son épouse, de sa fille, de sa mère. « Lui, qui est en prison, s’inquiète pour nous qui sommes libres » a relevé le directeur de La Colmenita, très ému par sa conversation avec Gerardo.

Andy Fornaris, l’un des jeunes acteurs ayant tourné dans le film cubain Habanastation a également parlé avec Gerardo. Quant à Daniel González, il n’a pas pu retenir ses larmes lorsqu’il a entendu la voix de Gerardo. Le téléphone est ensuite passé à l’avocat José Pertierra, qui représente le Venezuela dans sa demande d’extradition de Luis Posada Carriles. Gerardo l’a visiblement remercié pour son travail, puisqu’on a entendu l’avocat lui dire « C’est toi que nous devons remercier… pour ton sacrifice, pour tout ce que tu fais pour nous et pour Cuba ».

La troupe de théâtre a terminé sa soirée au siège du Bureau des Intérêts de Cuba à Washington, en chantant « La Guantanamera », « El cuarto de Tula », « Historia de la silla » et des chansons des Van Van. Des diplomates et leurs enfants ont assisté à cet émouvant spectacle, en compagnie de jeunes cubains résidant aux Etats-Unis ayant participé à la Rencontre pour l’Identité Nationale et la Souveraineté qui s’est tenue à Washington.

www.radiohc.cu


Le théâtre musical cubain débutera au Brésil avec « ¿Qué bolá? »

La Havane (PL) – La première de ¿Qué bolá?, l’année prochaine à Rio de Janeiro, Brésil, constitue un hommage au théâtre musical cubain et à ses grandes figures, une œuvre, écrite, dirigée et produite par le dramaturge italien Tancredi Dollfus.

Lors d’une conférence de presse, le directeur de la Compagnie Internationale de Théâtre Musical de même nom, a commenté que ce projet culturel est intégré par environ 50 personnes – entre acteurs, musiciens, danseurs, chanteurs et techniciens de Cuba et du Brésil. L´œuvre, dont la mise en scène comptera une direction chorégraphique du brésilien Carlinho de Jesús, raconte l´histoire d´un enfant cubain qui émigre aux Etats-Unis avec sa mère et, suite à des circonstances personnelles, revient dans l´île où il connaît l´amour dans une fabrique de cigare et où il retrouve ses racines.

À une question de Prensa Latina, Tancredi Dollfus a répondu que cette compagnie a été fondée il y peu et elle compte l’appui du gouvernement du Brésil, le projet ayant été approuvé par la Loi Rouanet, qui permettra d´unir pour la première fois deux puissances musicales.

« Notre plus grande ambition est de présenter cette œuvre cent pour cent cubaine à Broadway, la troisième colonne musicale dans le monde, une fois qu´elle soit étrennée au Brésil en avril 2012 dans le Théâtre Municipal de Rio de Janeiro », a spécifié le Master en direction théâtre musical, diplômé à Cuba dans l´Institut Supérieur d´Art.

Il a ajouté qu´un peu plus de 20 pour cent de l´argent récupéré lors des représentations sera destiné au développement de projets communautaires au Brésil et à Cuba, et que les droits d´auteur seront offert à la fondation nord-américaine « Maintenir un enfant vivant », établie en Afrique.

L’attaché culturel de l´Ambassade du Brésil à Cuba, Sergio Couto, a réitéré l´appui de son pays envers « cet admirable projet » faisant partie des relations du géant sud-américain avec l´île et son insertion en Amérique Latine.

Le chorégraphe brésilien Carlinho a dit se sentir heureux de faire partie de cette œuvre qui sera le début d´un échange avec l´art d´un pays que « nous aimons, nous connaissons et respectons ».

Le vice-président de la Société Culturelle José Martí, Rafael Polanco, s´est référé à la convention d´échange artistique signée avec la Compagnie Internationale de Théâtre Musical « ¿Qué bolá? », dont l´œuvre promeut de nombreuses valeurs de l´éthique martiana.

Lors de la première sera remis, pour la première fois, le Prix International « ¿Qué bolá? » à l´ex-président du Brésil Lula da Silva, en reconnaissance à son but de « faire de la politique avec le cœur », en prenant en compte le bien-être de son peuple, une philosophie qui répond au montage de la pièce théâtrale.

 

PL


L’ALBA Culturelle étendra des offres touristiques

Caracas (PL) – Le Fonds Culturel de l´Alliance Bolivarienne pour les peuples de Notre Amérique (ALBA) travaille pour étendre les offres touristiques aux pays membres comme un moyen pour fortifier l´intégration régionale.

Cette institution, établie à Caracas, promeut des projets dirigés à sauvegarder et à consolider le patrimoine artistique et l´identité des territoires de la zone.

Son président, José Pérez, a commenté en exclusivité à Prensa Latina que cette initiative se matérialisera par le biais de l´agence cubaine Paradiso, promotrice des voyages vers des sites de valeur artistique. « Nous travaillons avec le gouvernement de Dominique pour inclure le tourisme de ce pays vers le Venezuela, la Bolivie et Cuba. Et, avec le Ministère de la Culture de Bolivie, la possibilité du tourisme vers le Venezuela, Cuba et le Nicaragua », a-t-il expliqué.

En ce qui concerne la nation d´Amérique centrale, José Pérez a souligné qu´ils négocient avec un hôtel pour offrir ce destin aux voyageurs d´autres états de l´ALBA. « Nous le faisons sur la base de la culture qui nous permet cet échange touristique et, le plus important, est que nous le faisons dans les monnaies nationales de chaque pays ».

D´autre part, le président du Fonds Culturel de l’ALBA a fait référence aux prochains événements proposés par Paradiso, comme la rencontre de danseurs de salsa et de casino « Baila en Cuba », lequel réunira près de 300 Vénézuéliens.

Cette agence – a-t-il rappelé – met un catalogue à la disposition des vacanciers comprenant des visites des patrimoines naturels ainsi que des ateliers, des festivals et des cours spécialisés dans les arts.

Paradiso a représenté Cuba lors des activités réalisées à Caracas pour la Journée Mondiale du Tourisme, avec un pavillon montrant les différents paquets, événements et programmes de son offre. De même, il sera présent dans la prochaine édition de la Foire Internationale du Tourisme du Venezuela, qui aura lieu du 22 au 25 octobre dans l’Île Margarita, état de Nueva Esparta.

 

PL


Une compagnie théâtrale cubaine en tournée aux Etats-Unis

La Havane (PL) – La ville universitaire de l´art et de l´innovation Winston-Salem, en Caroline du Nord, a été la première scène qui a accueilli la compagnie cubaine Teatro de La Luna, durant son actuel tournée aux Etats-Unis.

Lors de sa seconde représentation sur les terres nord-américaines, la compagnie a étrenné une version bilingue de l´œuvre populaire Delirio habanero, du dramaturge cubain Alberto Pedro.

Selon le site Web du groupe, dirigé par le jeune dramaturge Raúl Martín, le parcours aux Etats-Unis inclut d´autres villes comme New York, Velmont, Chapel Hill et Miami.

La compagnie, intégrée par Amarilys Núñez, Mario Guerra et Laura de la Uz aura l´occasion de converser avec des étudiants universitaires, par le biais de conférences, de débats et de démonstrations du processus de travail préalable à la mise en scène de l´oeuvre.

La pièce Delirio habanero, ayant eu des critiques favorables dans l´île après sa première en 2006, raconte la vie de trois personnages, deux d´entre eux des figures emblématiques de la musique cubaine qui, entre des chansons, des danses et des plaisanteries, se rappellent de souvenirs, de grandeurs et de faiblesses, sans renoncer à leur identité.

Fondée en 1997, la compagnie Teatro de La Luna a reçu l´Ordre Pour la Culture Nationale (2001), une des plus hautes reconnaissances qu´accorde l´état cubain.

Raúl Martín, diplômé en Direction Théâtrale de l´Institut Supérieur d´Art (ISA) en 1994, a travaillé avec de reconnus groupes de théâtres et de danses cubains comme Teatro Nacional de Guiñol, Danza Combinatoria, Compañía Teatral Hubert de Blanck, Danza Contemporánea de Cuba et Teatro El Público, parmi d’autres.

Cet acteur, chorégraphe, dessinateur de costumes et metteur en scène se souligne  aussi par ses travaux sur les scènes internationales, où il a conquis le Prix Luna de mise en scène pour l´oeuvre El álbum, lors du Festival International du Monologue, en 2001 à Miami.

Après son retour à Cuba, le 31 octobre, Teatro de La Luna fera partie du programme du Festival de Théâtre de La Havane avec la mise en scène de deux oeuvres : El dragón de oro, de Roland Schimmelpfennig, et Ayer dejé de matarme gracias a ti Heiner Muller, de Rogelio Orizondo.

PL


Le Ché et les 5 présents à Badalone en Espagne

La Havane, (RHC) – Des centaines de personnes se sont rassemblées lundi à Badalone, dans la communauté autonome de Catalogne, pour rappeler l’assassinat d’Ernesto Che Guevara en Bolivie, cela fait 44 ans, et pour se prononcer en faveur de la libération des 5 antiterroristes cubains emprisonnés aux Etats-Unis.

Adriana Pérez, l’épouse de Gerardo Hernández et Magali Llort, la mère de Fernando González ont également assisté à l’hommage. Elles ont déposé une gerbe de fleurs devant le monument au Ché. Elles ont exprimé leur gratitude pour les nombreuses marques de solidarité qu’elles reçoivent dans leur périple pour obtenir un plus grand appui international à la cause de leurs proches.

La rencontre a été convoquée par la Commission du Ché de Badalone, formée de 21 organisations de cette commune barcelonaise.

Adriana Pérez et Magali Llort ont terminé à Badalone un périple organisé par la plate-forme catalane de solidarité, par le Comité pour la Libération des 5 et des Maisons de l’Amitié.

Elles ont été reçues par des membres de la Commission de Solidarité et de Coopération du parlement catalan qu’ils ont mis à jour sur le procès truqué intenté contre Gerardo et Fernando ainsi que contre Antonio Guerrero, Ramón Labañino et René González. Ce dernier est sorti de prison mais il doit rester en liberté surveillée pendant trois ans aux Etats-Unis.

Aussi bien le parlement catalan que les centrales syndicales UGT et CCOO ont pris l’engagement d’envoyer des lettres au Président des Etats-Unis, Barack Obama, pour qu’il use de ses prérogatives présidentielles et fasse libérer les 5 héros cubains et permette leur retour dans notre pays.

Pendant leur périple en Catalogne, Adriana et Magaly ont participé à de nombreuses rencontres et meetings  avec des institutions, des personnalités politiques, syndicales et sociales pour continuer cette semaine leur parcours dans la communauté autonome de Valence.

 

www.radiohc.cu


Rigoberta Menchú : Le peuple cubain est un exemple de dignité

La Havane (AIN) – Rigoberta Menchú, Prix Nobel de la Paix, a affirmé que la VIe Rencontre Continentale de Solidarité avec Cuba ratifie l´immense affection et admiration avec ce peuple héroïque, exemple de dignité, de lutte et d’humanisme.

Dans un message remis à cet événement, au Mexique, la Guatémaltèque a envoyé ses salutations et une fraternelle accolade aux participants, et elle a regretté son absence car elle doit remplir d´autres engagements, signale l´agence Prensa Latina.

Dans le texte, Rigoberta Menchú assure que les peuples du monde sont les témoins de l´irrationalité et de la sauvagerie avec lequel on a prétendu mettre en échec la Révolution Cubaine qui, par sa force, a défié les politiques de domination des pouvoirs impériaux.

Elle a ajouté que les actions terroristes, les prétentions d´invasion, le blocus économique, commercial et financier, le mur des mensonges, parmi d’autres, constituent les diverses tentatives d´annihilation des réalisations dans l´Île caribéenne.

La défenseuse des droits de l’homme a signalé que ces agressions ont fracassé grâce à l´héroïsme d´un peuple qui a été capable de résister et de vaincre, et elle a rendu hommage à ceux qui sont tombés et à ceux qui ont défendu et défendent la Révolution Cubaine ainsi qu’aux peuples solidaires du monde ;

Rigoberta Menchú, Prix Nobel de la Paix 1992, est Ambassadeur de Bonne Volonté de le Organisation des Nations Unies pour l´Éducation, la Science et la Culture et lauréate du Prix Prince des Asturies de Coopération International en 1998. Elle dirige le mouvement politique de racines indigènes Winaq, intégré au Frente Amplio, qui l´a postulée aux élections pour la présidence du Guatemala en dernier septembre, ce qui a constitué sa seconde candidature.

 

AIN


Antonio Guerrero dédie un poème à la libération de René González

La Havane, (RHC) – Antonio Guerrero, l’un des 5, a dédié un poème, depuis sa cellule, à René González, son compagnon de lutte pacifique contre le terrorisme qui est sorti de prison vendredi mais qui se trouve en liberté surveillée aux États-Unis.

Antonio Guerrero qui est enfermé dans la prison fédérale de Florence, au Colorado a commenté qu’en dépit de son emprisonnement injuste, René voyait toujours une lumière au bout du tunnel et que sa libération est un motif de joie.

« Je pense que mes frères ont éprouvé le même sentiment. Tout ne sera pas comme nous le voudrions, l’on ne peut pas réparer le tort causé à René, mais au fond, nous avons toujours été des hommes libres et nous le sommes encore plus depuis le 7 octobre » -a-t-il indiqué.

Brève lettre d’Antonio Gurrero a René González.

Mon frère:

En fin la longue attente a abouti avec le poids de tout le temps qui s’est écoulé, avec les lumières d’un son câlin étouffant la voie de l’ombre obscure.

Je t’imagine traversant l’après-midi lentement, comme un enfant égaré parcourrant un endroit inconnu qui communique les pleurs et la joie.

Je t’imagine de retour dans ce monde où la vie exhale sa fragrance, plein de paix, de rêves et de foie.

Je t’imagine, avec ton regard profond, nous regardant de près dans la distance, dégustant une tasse de café.

5 accolades

 

www.radiohc.cu


Pour nous aider a améliorer notre travail, nous vous prions de bien vouloir nous envoyez vos suggestions à: infoanalisis@webcubarte.cult.cu

infoanalisis@webcubarte.cult.cu . Les souscriptions et les annulations des souscriptions au service de Cubarte, le Portail de la Culture Cubaine se réalise au travers de : http://listas.cult.cu/mailman/listinfo/cubarte

23:24 Écrit par Roger Romain, a/conseiller communal, B6180 Courcelles | Lien permanent | Commentaires (0) | |  Facebook | |  Imprimer | | |

Les commentaires sont fermés.